Az Akadémiai Kiadó 1998-tól modernizálta, a mai kor követelményeihez igazította
legendás nagyszótárait. A német nagyszótárak szókincsükben Halász Előd
örökségére alapozva, de megújított és kibővített formában jelentek meg. A szótár
szerkesztői a szakszókincs tekintetében különösen nagy hangsúlyt fektettek a
felújításra. Mintegy hatvan nagyobb szóterületről folyt a szógyűjtés, így új
címszavak találhatók a biológia, orvostudomány, informatika, elektronika,
fizika, kémia, csillagászat, jog, mezőgazdaság, élelmiszeripar, közlekedés,
környezetvédelem, sport, turizmus, közgazdaságtan, bank, tőzsde, nemzetközi
kapcsolatok, kereskedelem, marketing, média, katonai szaknyelv, oktatás, vallás
és nyelvtudomány témaköréből.