Szerkesztette: Kámán Erzsébet L?Harmattan Kiadó, 2007 Ez a könyv az orosz
vallásos népénekek gyűjteménye. Ez a költészet ? Erdélyi Zsuzsanna szavaival
élve ? ?a templomok árnyékában?, ?paraliturgiai énekekként? született meg a nép
lelkében. A vallásos énekek termékeny talajra találtak a népi kultúrában, az ősi
eposz, a szerelmi líra, a balladák, históriás énekek világában. Felhasználták a
balladák ősi szimbólumait, az eposz narratív formáit, mely széppé tette
stílusukat. Az orosz vallásos énekek tematikai gazdagsága lenyűgöző. Az énekesek
meditálnak az ember sorsáról és felelősségéről Isten előtt, sokszor és
szeretettel gondolnak Jézus és Szent Anyja földi útjaira, bibliai hősök
történeteire. Ezt segítette elő a kezdettől fogva szláv nyelven megtartott
istentisztelet is, mely Cirill és Metód evangéliumi fordításainak köszönhető. A
népi vallásos énekek orosz nyelven adják elő a történeteiket, de az égi
transzcendens világ ábrázolásához régi óegyházi kifejezéseket is használnak, ami
még gazdagabbá és szebbé teszi a stílusukat. Nehéz volt a fordítók feladata.
Ismerniük kellett nem csak a magyar folklórt és a magyar nyelvtörténet kínálta
lehetőségeket, de az orosz kultúrát is. Dr. Kámán Erzsébet nyugalmazott egyetemi
docens tanulmányait Moszkvában a Lomonoszov Egyetem szláv nyelv és irodalom
szakán kezdte, majd az ELTE orosz és német szakán fejezte be Budapesten. Csaknem
40 évig dolgozott az ELTE Orosz Filológiai Tanszékén. Így e könyv műfordítóinak
legtöbbje volt tanítványaiból, doktoranduszaiból került ki. Az orosz kultúra
területén főleg a folklór történetével és elméletével, valamint a XX. század
első felében született új irodalmi irányzatok tanulmányozásával foglalkozott. E
területről származik legtöbb publikációja. 1972-ben Az orosz folklór című
tankönyve Nívó díjat kapott. 1985-ben J. Meletyinszkij művének, A mítosz
poetikájának magyar kiadása az ő utószavával jelent meg. 1992-ben
szerkesztésében jelent meg az Orosz írók magyar szemmel (1945?1990) című
válogatás. Közel száz tanulmánya jelent meg hazai és külföldi folyóiratokban.
Megjelenés éve: 2007 Terjedelem: 316 oldal