A jogi nyelvhasználat nemzetközi és hazai kutatása Szerző: Vinnai Edina Gondolat
Kiadó, 2017 Magyarországon az elmúlt közel húsz évben két interdiszciplináris
empirikus kutatás foglalkozott a jog és a nyelv kapcsolatának vizsgálatával. A
Nyelvhasználat a jogi eljárásban. Nyelvi átfordítás és ténykonstitúció a jogi
tényállás megállapításának folyamatában, valamint A tisztességes eljárás nyelvi
aspektusai. A jogi nyelv hatása a joghoz való hozzáférés érvényesülésére című
kutatások egyedülálló módon lehetőséget teremtettek arra, hogy nyelvészek és
jogászok közösen vizsgálják ezt a hazánkban még feltáratlan területet. E
kutatások résztvevőjeként közelről kísérhettem figyelemmel Vinnai Edina sokrétű
tudományos munkásságát, melynek fókuszában a jogalkalmazásban jellemző
professzionális és laikus nyelvhasználat áll. A jelen monográfia a szerző e
közel két évtizedes kutatómunkájának elméleti és gyakorlati eredményeit foglalja
össze, melyet mint hiánypótló művet ajánlok mind a nyelvész, mind a jogász
olvasóközönség figyelmébe. Dobos Csilla intézetigazgató, habilitált egyetemi
docens Miskolci Egyetem Bölcsészettudományi Kar Modern Filológiai Intézet A
Nyelv és jog című monográfia szerzője The overall manuscript On the Edge of Law
and Language ? International and Hungarian Research on Legal Language Usage? is
exemplary in the coherence and cogency of its argument and the competence of its
presentation. It will certainly make a hugely significant contribution to its
field of endeavor. What may not be so conspicuous is the resourceful acuity
brought to bear in the orienting engagement chosen by the author Edina Vinnai.
This is not a matter of a mere ?explanation? but a creative development through
a focal emphasis on discursive manifestations of effective advocacy techniques
and legal discursive genre in Hungary. This book will allow the readership to
explore new pastures of Jurilinguistics in Hungary. Anne Wagner Associate
Professor in Legal Semiotics, Jurilinguistics and Legal Translation Université
de Lille II, France Editor-in-Chief of International Journal for the Semiotics
of Law Series Editor of Law, Language and Communication Vinnai Edina jogász, a
Miskolci Egyetem Jogelméleti és Jogszociológiai Tanszékének oktatója. 1999-ben a
Miskolci Egyetemen jogász, 2002-ben a Közép-európai Egyetemen (CEU) emberi jogi
MA, 2015-ben ugyancsak a Miskolci Egyetemen társadalomtudományi és gazdasági
szakfordító diplomát szerzett. Doktori tanulmányait a miskolci Deák Ferenc
Doktori Iskolában végezte, Nyelvhasználat a jogi eljárásban című értekezésével
2012-ben szerzett PhD fokozatot. A 2017-ben alapított Magyar Jogi Nyelv
folyóirat szerkesztője. Publikációi a jogi nyelv és nyelvhasználat vizsgálata
mellett a jogszociológia, a politikai szociológia, valamint az esélyegyenlőség
és antidiszkrimináció területén jelentek meg. A kötet adatai: Kötés: kartonált
Megjelenés éve: 2017 Terjedelem: 274 oldal