A közmondások minden nyelvben hűen tükrözik a nyelvet beszélők életét.
Válogatásunk az állatokkal kapcsolatos közmondásokból ad ízelítőt a világ minden
részéről. A sas egyedül repül című gyűjteményben 2727 közmondás található, ezek
összesen 123 állatnevet tartalmaznak, az aligátortól a lazacon át a zebráig a
világ 124 nyelvéből. Az olvasó a szótár segítségével távoli kultúrákba
pillanthat be, s rádöbbenhet, hogy a föld népei a látszólagos különbözőségek
ellenére is mennyire egyforma gondolkodásúak: Még a majom is leesik a fáról
(kínai, hindi, japán); Még a király kutyájának is vannak bolhái (német); Még az
elefánt is elesik, ha elvéti a lépést (India); Bármilyen jól patkolták a lovat,
mégis botlik (francia). A magyar mellett megadtuk a közmondások angol fordítását
is, ez az angol nyelv tanulásához nyújthat segítséget. Az egymással rokon
értelmű közmondások megtalálását belső utalások könnyítik, a szótár használatát
pedig részletes mutató is segíti. BALÁZSI JÓZSEF ATTILA, a válogatás szerzője
neves nyelvész, kutatási területe a frazeológia, etimológia és lexikográfia. A
TINTA Könyvkiadónál korábban megjelent kötetei: Virágnak mondod, pedig nem az...
(2002); Hasonlatszótár (2017).